Mei, wia schee is Panama (Janosch)

Bär und Tiger fühlen sich auch in Bayern sauwohl!

 

Dies hier ist eine wunderschöne Fassung auf Bayrisch, die der Schriftsteller Alfons Schweiggert in die Mundart übertragen hat. Und obwohl "da kloa Tiga und da kloane Bär" Panama nicht finden, sind sie am Schluss wieder sehr froh, zu Hause zu sein. Wia mia Bayern ebn aa.

 

Das Original des bekannten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) wurde mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.

 

"Do warn amoi a kloana Bär und a kloana Tiga,

de ham unt am Fluss glebt.

Genau do, wo da Rauch aufsteigt.

Neba am großn Baam.

Und a Boot hams ghabt..."